פאָלקלאָר איז אַ נייַ, זעקס-עפּיזאָד, שעה לאַנג, מאַדערנייזד אַסיאַן גרויל אַנטאָלאָגיע סעריע פון ​​הבאָ אזיע. יעדער עפּיזאָד איז העלמד דורך אַ אַנדערש דירעקטאָר און באזירט אויף טיף-איינגעווארצלט מיטס און סופּערסטישאַנז אין זעקס לענדער אין אזיע.

געשאפן און באשאפן דורך אַוואָרד ווינינג סינגאַפּאָרעאַן פילמייקער, Eric Khoo (וואָס אויך דירעקטעד איינער פון די סעגמאַנץ), פאָלקלאָר מיט עפּיסאָודז פון Joko Anwar (האלבוואָרלדס, שׂטן ס סלאַוועס) פֿון ינדאָנעסיאַ, Takumi Saitoh (ליידיק 13, ראַמען טעה) פֿון יאַפּאַן, Lee Sang-Woo (באַרבי, פייער אין גיהנום, גראָב ראָמאַנס) פֿון קארעע, האָ יוהאַנג (רעגן דאָגס, פרוי ק) פֿון מאלייזיע, און פּען-עק ראַטאַנאַרואַנג (סאַמוי סאָנג, לעצט לעבן אין די וניווערסע) פֿון טיילאנד.

ווי אַ טייל פון TIFF, איך געהאט די געלעגנהייט צו זיצן אַראָפּ מיט צוויי פון די דירעקטאָרס פון די סעריע - Pen-Ek Ratanaruang און Showrunner / Director Eric Khoo - צו רעדן וועגן די שאַפונג פון די ווייַזן, טימז אין אַסיאַן גרויל און די קלאַסיש קולטור לאָר אַז פידינג אין אונדזער פירז.

Kelly McNeely: מיט די פּאָפּולאַריטעט פון גרויל אַנטאָלאָגיעס, עס ס פאַנטאַסטיש אַז דאָס וועט זיין - איך פֿאַרשטיין - דער ערשטער גרויל אַנטאָלאָגיע טעלעוויזיע סעריע אין אזיע. Eric, ווי האָט איר אַנטוויקלען דעם געדאַנק אָדער דער באַגריף פֿאַר די סעריע?

Eric Khoo: איך שטענדיק געווען אַ ביסל פאָכער פון די טוויליגהט זאָנע, און איך ליבע גרויל פילמס. מייַן מוטער גאַט מיר אין גרויל ווען איך איז זעקס יאר אַלט. אין אזיע, מיר ליבע אַ גרויס געשיכטע. איך געדענקען פּען-עק, מיר זענען צוזאַמען אין Patong (טיילאַנד) עטלעכע יאָר צוריק, און מיר וויץ וועגן ווי מיר זאָלן טאָן עטלעכע גרויל צוזאַמען.

ער האט דעם משוגע געדאַנק פון טאן אַ גרויל קאַנאַפּע, ווי אַ קאַנאַפּע אַז איר וואָלט זיצן אויף און עס וואָלט עסן איר אַרויף. און אַזוי ווען HBO אַפּראָוטשט אונדז צו קומען מיט אַ סעריע ... [דזשאָוקינגלי] איך וויסן אַן איין-אָרט וואָס קען זיין געטאן פֿאַר זייער קליין געלט [אַלע לאַכן]. איך פּולד צוזאַמען די דירעקטאָרס אַז איך רעספּעקטעד פֿון אזיע, און איך געזאגט, איר וויסן "לאָזן ס טאָן עפּעס צוזאַמען". אַזוי עס איז געווען זייער אָרגאַניק.

איך האָב גערעדט מיט Pen-Ek - ווייַל איך האָב נישט וועלן צו פאַרלירן אים (צו סקעדזשולינג קאנפליקטן) - און איך איז געווען זייער צופרידן אַז HBO Asia איז נישט אריין צו פיל, ווי Pen-Ek's איז געווען שוואַרץ און ווייַס [ שפּאָט אַנויאַנס, לאַפינג]. אָבער עס איז טאַקע שפּאַס, דאָס איז געווען אַ טיפּ פון גענעסיס.

די איין זאַך וואָס איך טאַקע געוואלט צו טאָן איז געווען ניט צו האָבן עס אין ענגליש - ווייַל איר וואָלט זיין לעכערלעך, אויב איר האָבן טייַלענדיש גערעדט ענגליש אָדער יאַפּאַניש גערעדט ענגליש. אַזוי זיי האָבן ערלויבט צו האַלטן דאָס אַלע אין זייער מוטער שפּראַך, און איך טראַכטן דאָס איז טאַקע גוט ווייַל אַלע די פאַרשידענע טימז פון פאַרשידענע פּאַרץ פון אזיע געקומען אויף ברעט ווי אַ אַפּאַראַט.

Kelly: פּען-עק, וואָס האָט איר געצויגן צו דעם פּרויעקט ... אַחוץ עריק? [לאכט]

Pen-Ek Ratanruang: ער האָט מיר אימעילירט און מיר געזאָגט אז ער טוהט די זאך מיט HBO און ער וויל אז איך זאל אריינגיין. איך'ווע קיינמאָל געטאן גרויל אין מיין לעבן! איך האָב ליב גרויל, אָבער איך קען נישט וויסן ווי צו טאָן דאָס. איך געפרעגט ווי פיל צייט איך האָבן צו געבן אַן ענטפער און ער האט געזאגט איין וואָך. אַזוי איך געזאגט, גוט, אין די קומעדיקע טעג אויב איך האָבן אַ געדאַנק, איך וועל זאָגן יאָ, אָבער אויב איך טאָן ניט, איך וועל זאָגן קיין.

איך האָב דעם געדאַנק פון אַ גייַסט - אַנשטאָט צו נעמען אַ קאָרבן, די גייַסט איז די קאָרבן פון די סיטואַציע. און איך האט ניט געדאַנק פון דעם. אַזוי, איך געדאַנק פון דעם געשיכטע און איך טאָן ניט טאַקע האָבן אַ הקדמה אָדער געדאַנק, איר וויסן, אָבער נאָר… האט גוט, איך וועט טאָן עס.

עריק: עס ס אַ טאַקע גוט גייַסט געשיכטע. איר האָט קיינמאָל געזען עפּעס ווי אַז פריער.

Kelly: עס סאַבווערץ די געדאַנק פון דיין טיפּיש גייַסט געשיכטע, און איך ליבע עס! גערעדט פון פאָלקלאָר און מאַטאַלאַדזשיז, וואָס מעשיות פון ווען איר געווען יונג טאַקע דערשראָקן אָדער האָבן אַ ווירקונג אויף איר?

עריק: פֿאַר מיר עס איז געווען די פּאָנטיאַנאַק - אַ ווייַבלעך וואַמפּיר. זי פאַרפירן מענטשן און עסט יענע מענטשן, און זי לייקס צו עסן בייביז. אַזוי אַז סאָרט פון פריקט מיר אויס. עס איז געווען אַ באַנאַנע בוים וואָס איז נישט צו ווייַט אַוועק פֿון וואו איך סטייד, און מיין מוטער דערציילט מיר אַז אויב איר שטעלן אַ נאָגל אין דעם בוים מיט אַ פאָדעם, און איר שטעלן די פאָדעם אונטער דיין קישן, איר וואָלט חלום פון איר . אַזוי איך וואָלט נעמען דעם נאָגל אַוועק. [לאכט]

און די פּאָנטיאַנאַק איז זייער באַרימט אין סאָוטהעאַסט אזיע. אַזוי איר זען איר גערופֿן קונטילאַנאַק, אָבער פילע מאָל זיי זאָגן מאַטיאַנאַק, אַזוי עס זענען פילע פּערמיוטיישאַנז, איר וויסן? די אנדערע וואָס מין פון מיר - און דאָס איז דורכגעקאָכט דורך (פאָלקלאָר'ס) מאַלייַסיאַן דירעקטאָר, האָ יוהאַנג - איז גערופן די טויאָל. א טויאָל איז אַ בעיבי גייַסט. אַזוי אויב איר האָט אַן אַבאָרטיד פיטאַס, איר נעמען די פיטאַס און איר דאַוונען צו אים, איר קענען מאַכן עס אין אַ בייזע גייסט אָדער אַ גוטע גייסט. אויב דאָס איז אַ גוטע גייסט, דאָס וועט העלפֿן איר מיט גליק. אַזוי עס איז אַ טונקל און די גוטע.

Kelly: יעדער מדינה האט זייער אייגענע טעמעס אין גרויל וואָס זענען טייד צו קולטור געשיכטע און געשעענישן. צום ביישפּיל, די גאָוס פון יאַפּאַן זענען טייד צו זייער פאָלקלאָר, אין אַמעריקע, עס איז מער וועגן פאַרמעגן און בייזע גייסטער וואָס זענען פארבונדן צו זייער פּוריטאַניקאַל פאַרגאַנגענהייט. קען איר רעדן אַ ביסל וועגן די באַוווסט טעמעס אין גרויל פילמס פון סינגאַפּאָר און טיילאַנד, און טאָמער פֿון וואָס די טעמעס אָדער יידיאַז קומען פון קולטורלי?

עריק: די זאַך איז אַז אין סינגאַפּאָר עס איז אַ לאַנד מיט אַ מישן פון ימאַגראַנץ. די כינעזער זענען דארט געווען בערך 100 יאר צוריק, אבער בעפאר זענען די מאלאיען געווען. און די מאַלייַסיאַ האָבן אַ פּלאַץ פון פאָלקלאָר. אַזוי דער פּאָנטיאַנאַק איז פֿון די מאַלייַסיאַ. דער טויאָל איז אויך פֿון די מאַלייַסיאַ, אָבער די פּאָנטיאַנאַק איז מער ווי אַ טייַוול קינד. א סך פאָלקלאָר פון סינגאַפּאָר - טראדיציאנעלן פאָלקלאָר - קומט פֿון מאַלייַיש פאָלקלאָר. אַזוי עס זענען אַ פּלאַץ פון מאַלייז דאָ, און Bruneis און פיליפינען דאָ, עס איז אַ טאַקע געמישט קהל.

פּען-עק: מיט טיילאַנד איר האָט אַ ביסל באַרימט גאָוס, אָבער ... איך בין נישט דערשראָקן פון גאָוס. איך בין נאָר נישט דערשראָקן - איך'ווע קיינמאָל באגעגנט איינער. אָבער מיר שיסן מיין עפּיזאָד (פּאָב) אין אַ פאַרלאָזן, כאָנטאַד שפּיטאָל, און יעדער יינער אין דער קאָמאַנדע - זיי געזען עפּעס -

עריק: און איר געווען אַוועק! [לאכט]

פּען-עק: איך טראַכטן איך גאַט מיין ינספּיראַציע מער פון די גייַסט סינעמאַ, אלא ווי פאַקטיש גאָוס. און אין טייַלענדיש סינעמאַ - עס איז מער אַ מסורה אַז אין גייַסט פילמס און גייַסט מעשיות - עס מוזן האָבן אַן עלעמענט פון קאָמעדיע. דאָך, עס איז אויך סקערי, אָבער עס מוזן האָבן אַ ליכט עלעמענט. אָבער דאָס איז אַ פול גרויל פֿילם. ווי דער גייסט איז געמיינט צו זיין דערשראָקן פון דעם מענטש, פֿאַר בייַשפּיל ... דער מענטש קענען יאָגן די גייַסט.

ווען איר מאַכן אַ גרויל פֿילם - אַ קלאַסיש טייַלענדיש גרויל פילם - דער מענטש וועט לויפן אַוועק פון די גייַסט, אַזוי מיר וואָלט זען אים פליסנדיק אַוועק, און דאַן אַ קלאַסיש גרויל פֿילם, זיי וואָלט שפּרינגען אין אַ ריזיק וואַזע און דאַן שטעקן זייער האַלדז אויס [מימז די אַקציע] ... עס מוזן האָבן די מין פון זאַך.

אָדער ווי, עמעצער איז טאַקע דערשראָקן פון דעם גייַסט אַזוי זיי גיין קאַפּויער, און זיי ווייַטער זיי גיין קאַפּויער זיי קוקן אַרויף און עס ס ווי "טאָן ... טאָן ... טאָן ...!" [מימז אַ יבערראַשן]. אַזוי איך געדאַנק, גוט איך קען טאָן עפּעס ווי… איך מיינען נישט פּונקט ווי דאָס, אָבער איך קען כּמעט מייַכל מיין פילם אַזוי, איך קען אויך מאַכן עס אַ קאָמעדיע.

Kelly: רעכט, לייגן אַ ביסל פון לעבעדיק.

פּען-עק: ניט אַ פול קאָמעדיע, אָבער, איר האָבן די טראַדיציע אין טייַלענדיש גרויל פילמס. איר האָבן די מסורה פון קאָמעדיע און גרויל.

Kelly: אַזוי אַז טראַדיציע פון ​​קאָמעדיע און לעבעדיק, ווו טאָן איר טראַכטן עס קומט פֿון? ווי אַזוי איז דאָס פּונקט געווען גרופּט אין טייַלענדיש גרויל סינעמאַ?

פּען-עק: ווייַל גרויל פילמס אין טיילאַנד זענען געמאכט בלויז פֿאַר פאַרווייַלונג. עס איז געמיינט צו זיין געוויזן צו מענטשן פון אַלע איבער די וועלט. אין טיילן פון דער מדינה, די מדרגה פון בילדונג קען נישט זיין זייער הויך, אַזוי אַלץ דאַרף זיין ברייט. די קאָמעדיע דאַרף זיין זייער ברייט. איך טראַכטן עס איז גאַנץ קלוג, ווייַל אויב איר לאַכן אַזוי פיל און פּלוצלינג אַ סקערי מאָמענט קומט עס טאַקע סקערי! [לאַפס] איך געדענק אַז איך האָב געזען די קינאָ קינאָ ווען איך איז געווען יונג, איך געדענקען אַז זיי זענען מערסטנס קאָמעדיע - אָבער די סקערי פּאַרץ קלאַפּ איר אַזוי פיל אַז איר געדענקט. איר געדענקען אַז קלאַפּ.

Kelly: איר קיינמאָל דערוואַרטן אַז ווען איר לאַכן, רעכט?

פּען-עק: יאָ, פּונקט. עס ס אַ גוט סטראַטעגיע!

Kelly: עס איז אַ גרויס וואָג מיט גרויל און קאָמעדיע, דער בויען פון שפּאַנונג און ריליסינג מיט הומאָר ... עס איז אַזאַ אַ מין פון פלייש וואָס העלפּס צו בויען דעם אָפּרוף, אַ טינגגאַל פון אַדרענאַלאַן.

פאָרזעצן אויף זייַט 2

בלעטער: 1 2