מיט די פּלאַטפאָרמע, דער שפּאַנישער רעזשיסאָר גאלדער גאזטעלו-אוררוטיאַ האָט אויסגעארבעט א דיסטאָפּיער מייסטערווערק מיט א שאַרפן ביס. דער פילם יקספּלאָרז קלאַס ינאַקוואַלאַטי און סאָלידאַרישקייט, דערהויבן די שמועס און קאָזינג די וילעם צו פרעגן זייער פארשטאנד פון מאָראַל.

איך איז געווען ביכולת צו זיצן אַראָפּ מיט Gaztelu-Urrutia צו דיסקוטירן די פּלאַטפאָרמע און זיין אַדאַפּטיישאַן פון שפּיל צו פילם.

[דריקט דאָ צו לייענען מיין פול באריכטן פון די פּלאַטפאָרמע]

---

Kelly McNeely: וואָס איז די גענעסיס פון די פּלאַטפאָרמע? וווּ האָט דאָס קומען?

גאַלדער גאַזטעלו-וררוטיאַ:  דאָס איז אַ שריפט וואָס ערידזשנאַלי איז געווען געשריבן פֿאַר אַ שפּיל - אַ טעאַטער שפּיל - וואָס, אין די סוף, קיינמאָל ארויס. דער געדאַנק איז געווען פֿון David Desola, און ער האָט געשריבן דעם שריפט מיט Pedro Rivero. פּעדראָ און איך האָבן לאַנג, לאַנג פרענדז, און קאַרלאָס דזשואַרעז - דער פּראָדוצירער - באקומען די שריפט. 

אַמאָל מיר לייענען די שריפט, מיר פארשטאנען אַז עס איז אַ גרויס, גרויס פּאָטענציעל. מיר אויך געוואוסט אַז די שריפט דאַרף אַ פּלאַץ פון ענדערונגען צו מאַכן עס פון אַ שריפט פֿאַר אַ שפּיל אין אַ שריפט פֿאַר אַ פֿילם, אָבער עס איז געווען אַ גוטע באַזע צו אַרבעטן מיט. די הויפּט אותיות און די סימבאָלאַדזשי פון די פֿילם - די מעטאַפאָרס - איר קען זען ווען איר לייענען די שריפט, אַזוי מיר געוואוסט אַז דער באַגריף איז זייער גוט. 

Kelly McNeely: קענען איר רעדן אַ ביסל וועגן די מעטאַפאָרס און די סימבאַליזאַם פון די פּלאַטפאָרמע?

גאַלדער גאַזטעלו-וררוטיאַ: אויב איר וואַך דעם פֿילם, איר פאַרשטיין אַז עס זענען עטלעכע לעוועלס; עס זענען רייַך מענטשן אין די אויבערשטער לעוועלס, און נעבעך מענטשן אין די דנאָ לעוועלס. עס איז וועגן די פאַרשידענע געזעלשאַפטלעך קלאסן, צפון און דרום. עס איז אויך אן אנדער סימבאָלאָגי אַז אויב איר וואַך דעם פֿילם איר וועט געפֿינען מער וועגן אים. 

דער פֿילם איז נישט וועגן טשאַנגינג די וועלט, אָבער עס איז וועגן פארשטאנד און שטעלן די צוקוקער אין איינער פון די לעוועלס און זען ווי זיי וואָלט ביכייוו דיפּענדינג אויף וואָס מדרגה זיי זענען אויף. מענטשן זענען זייער ענלעך צווישן זיך. עס איז זייער וויכטיק וווּ איר זענט געבוירן - וואָס מדינה און וואָס משפּחה - אָבער מיר זענען אַלע זייער ענלעך. עס דעפּענדס אויף ווו איר גיין, אָבער איר וועט טראַכטן און ביכייווז אין אַ אַנדערש וועג. אַזוי דער פֿילם שטעלט דעם צוקוקער אין דער סיטואַציע צו דערגרייכן די לימאַץ פון זיין אייגענע סאָלידאַרישקייט. 

עס איז גרינג צו האָבן סאָלידאַרישקייט אויב איר זענט אויף מדרגה 6; אויב איר האָבן אַ פּלאַץ, איר קענען געבן טייל פון דעם אַרויף. אָבער וועט איר האָבן סאָלידאַרישקייט אויב איר טאָן ניט האָבן גענוג פֿאַר זיך? וואָס איז די קשיא. 

Kelly McNeely: עס זענען פילע פענאָמענאַל זשאַנראַ פילמס וואָס קומען אויס פון ספּאַין. גרויל און טרילערז, זענען די זשאַנראַז פאָלקס אין ספּאַין? אָדער טאָמער נישט ווי גרויס ווי זיי זענען אין אַמעריקע?

גאַלדער גאַזטעלו-וררוטיאַ: עס זענען נישט פילע זשאַנראַ קינאָ געשאפן אין ספּאַין, אָבער די ווייניק וואָס זענען געשאפן קענען פאָרן זייער געזונט צווישן אַלע לענדער ינטערנאַשאַנאַלי. א פּלאַץ פון טרילערז, אָבער זשאַנראַ קינאָ - גרויל קינאָ - זייער ווייניק. 

Kelly McNeely: עס זענען עטלעכע ויסגעצייכנט וניווערסאַל טעמעס און דיססעקשאַנז פון קלאַס לעוועלס. איז עס אַ סיבה אַז איר טאַקע געוואלט צו יבערגעבן דעם קלאַס געראַנגל?

גאַלדער גאַזטעלו-וררוטיאַ: דער פֿילם וויל נישט לערנען עפּעס. די פּלאַטפאָרמע וויל צו שטעלן דעם צוקוקער אויף אַן אָרט צו טראַכטן וועגן ווי זיי וואָלט ביכייוו אין עטלעכע סיטואַטיאָנס, אין רעספּעקט צו וואָס כאַפּאַנז אַרויס איצט אין דער וועלט. וואָס וואָלט איר טאָן אין יעדער סיטואַציע? אַזוי אויב איר זענט אין די דנאָ פון דער פּלאַטפאָרמע אָדער ויבן, וואָס וואָלט איר טאָן? זיי טאָן ניט ריכטער, אָבער זיי שטעלן די קשיא און געבן די צוקוקער די געלעגנהייט צו באַשליסן. 

Kelly McNeely: וואָס זענען איר אָדער וואָס זענען איר ינספּייערד אָדער ינפלואַנסט דורך ווען איר מאַכן די פּלאַטפאָרמע? 

גאַלדער גאַזטעלו-וררוטיאַ: דער פֿילם האָט מיר געביטן און אויך געביטן אַלע די מענטשן וואָס אַרטיסטיקלי זיך איינגעשריבן דעם פּראָצעס פון טאן דעם פֿילם - די אַקטיאָרן, עטק - דער פֿילם האָט זיי געביטן. שיסערייַ איז געווען זייער שווער און זיי ביסלעכווייַז שטעלן זיך - טאַקע שטעלן זיך אין די גרוב. אַזוי עס זענען געווען אַלע די פּאַרץ פון דעם פֿילם - די פּראָדוקציע, די שיסערייַ - און ווען איר זענט ין דער פֿילם, איר טאַקע פאַרשטיין די פאַקטיש אָנזאָג פון דעם פֿילם. און איר טוישן זיך. 

מייַן קינסט ינספּיריישאַנז געווען דעליקאַטעסאַן, בלייד ראַנער, קוב, פון קורס, ווייַטער פלאָר; אַ פּלאַץ פון פילמס. איך ווי פילמס. איך האָב ליב קינאָ זינט איך איז געווען זייער זייער יונג. א פּלאַץ פון ביסל טינגז פון פילע קינאָ וואָס איך מיסטאָמע נישט טאַקע וויסן ווו זיי זענען פֿון. און קולטור באַגאַזש. 

Kelly McNeely: ס'איז אינטערעסאנט אז עס שטאמט פון טעאטער שריפט. איך קען פילן אַז אין דעם סטרוקטור פון עס; די ערשטע צוויי אקטן פילז זיך זייער פיל ווי אַ פּיעסע, און דאָרט איז אויך די גרויסע דריטע אַקט. איז דער דריט אַקט טייל פון דער פּיעסע ערידזשנאַלי, און וואָס זענען די טשאַלאַנדזשיז פון פילמינג יעדער אָפּטיילונג?

גאַלדער גאַזטעלו-וררוטיאַ: אַקטואַללי איר'רע טאָוטאַלי רעכט, ווייַל די ערשטע צוויי אקטן זענען ערידזשנאַלי אין דער פּיעסע, אָבער די פּיעסע איז פאַרטיק אויף די רגע אַקט. אַזוי די שפּיל איז טאַקע פאַרטיק ווען ער דיסיידז צו גיין אַראָפּ. איידער עס, דער אָריגינעל שפּיל סטאַפּס דאָרט. אַזוי מיר צוגעגעבן אַז. 

די שריפט פון דער פּיעסע האט אַ פּלאַץ פון פּאָטענציעל, אָבער מיר קען נישט נוצן די זעלבע שריפט ווייַל עס איז געווען פֿאַר אַ טעאַטער שפּיל. איך געוואלט צו מאַכן עס מער גשמיות, ווייַל עס איז געווען אַ פּלאַץ פון דיאַלאָג אין די ערשטע צוויי אקטן. אַזוי איך געארבעט אַ פּלאַץ מיט די צוויי סצענאַר שרייבערס צו אויסטראַכטן די דריט אַקט. 

עס זענען געווען מער אותיות אין דער אָריגינעל שריפט אַז איך אַוועקגענומען צו געבן מער צייט צו אנדערע, צו מאַכן עס אַ מער סינאַמאַטאָגראַפיק שריפט. 

Kelly McNeely: איך טראַכטן עס פּלייַעד טאַקע געזונט, איך טראַכטן עס איז געווען אַ זייער פייַן וועג צו פאַרגרעסערן די שפּאַנונג און נעמען עס אַרויף צו אן אנדער מדרגה, אָבער אויך ייַנוויקלען עס טאַקע נייסלי. 

גאַלדער גאַזטעלו-וררוטיאַ: אדאנק. די פּיעסע איז געווען מער טאָקאַטיוו און עטאַלאַדזשיקאַל, אָבער דער סינעמאַ אַרבעט בעסער ווען אותיות מאַכן אַ באַשלוס און נעמען קאַמף. 

Kelly McNeely: איך פֿאַרשטיין אַז דאָס איז דיין ערשטער פילם ווי אַ דירעקטאָר. וואָס עצה וואָלט איר געבן צו אַספּיירינג פילמייקערז?

גאַלדער גאַזטעלו-וררוטיאַ: די טיפּיש איינער; זיי מוזן זיין זייער פאַרביסן צו דערגרייכן זייער ציל. אויב איר טאָן ניט אַרבעט אַ פּלאַץ פון אַרבעט צו טאָן דאָס, איר וועט ניט געראָטן. אפילו אויב איר אַרבעט אַ פּלאַץ און טאָן ניט טאָן דאָס, איר'ווע געפרוווט. 

Kelly McNeely: און פֿאַר מיין לעצטע קשיא, אויב איר וואָלט גיין אין די פּלאַטפאָרמע, וואָס וואָלט איר ברענגען מיט איר? וואָס וואָלט זיין דיין אויסדערוויילטע כייפעץ?

גאַלדער גאַזטעלו-וררוטיאַ: די סאַמעריי פּלוס!

 

פֿאַר מער קאַווערידזש פון TIFF 2019, דריק דא!