Takashi Miike איז געווארן אַ הויזגעזינד נאָמען פֿאַר פאַנס פון זשאַנראַ סינעמאַ. מיט איבער 100 טיטלען אונטער זיין גאַרטל - אַרייַנגערעכנט Ichi the Killer, אַדישאַן, 13 מערדער, איין מיסט רופן, Gozu, און סוקייאַקי מערב דדזשאַנגאָ - מייקע רעזשיסירט נאַנסטאַפּ פֿאַר כּמעט 30 יאָר.

איך האָב לעצטנס די געלעגנהייט צו זיצן פֿאַר איינער-אויף-איינער מיט מייקע נאָך אַ זיפּונג פון זיין לעצט פילם, ערשטער ליבע, בײַם טאָראָנטאָ אינטערנאַציאָנאַלן פֿילם פֿעסטיוואַל.

שטעלן איין נאַכט אין טאָקיאָ, ערשטער ליבע נאָכפאָלגן לעאָ, אַ יונג באַקסער אויף זיין גליק ווען ער באגעגנט זיין 'ערשטער ליבע' מאָניקאַ, אַ קאַללגירל און אַ נאַרקאָמאַן אָבער נאָך אַן אומשולדיק. קליינע קען לעאָ וויסן, מאָניקאַ איז אַנקוויטינגלי געכאפט אין אַ מעדיצין-סמאַגאַלינג סכעמע, און די צוויי זענען פּערסוד דורך די נאַכט דורך אַ פאַרדאָרבן קאַפּ, אַ יאַקוזאַ, זיין נעמעסיס און אַ ווייַבלעך מערדער געשיקט דורך די כינעזיש טריאַדס. אַלע זייער גורל ינטרייווז אין ספּעקטאַקיאַלער מייק נוסח, אין זיין מערסט שפּאַס און אַנאַרכיק.

---

Kelly McNeely: אַזוי וואָס ס דער אָנהייב פון ערשטער ליבע? וווּ האָט דער פֿילם קומען?

Takashi Miike: דעריבער, דאָס אַלע סטאַרטעד פֿון אַ פאָרשלאָג צו מאַכן דעם טיפּ פון פילם וואָס איז לעצטנס געווען קורץ אין די יאַפּאַניש פילם אינדוסטריע. א לאנגע צייט צוריק וועלן מיר פילמירן די מין פון זשאַנראַ-פילמס פֿאַר דירעקט צו ווידעא פּראַדזשעקס. און איך גאַט אַ פאָרשלאָג פון טאָי ​​פילמס צו ברענגען די טיפּ פון זאַך צוריק, ענלעך צו די טויט אדער לעבעדיג, אַזאַ אַ טיפּ פון פילם B-cinema.

איך איז געווען זייער צופרידן וועגן דעם, ווייַל לעצטנס, פיל פון די פילם אינדוסטריע איז זייער אַדווערס צו עפּעס וואָס איז אַ מין פון זשאַנראַ פילם-עסק. זיי האָבן אַ ריזיקירן אַדווערס, און זיי טריינג צו נוצן אַלע די געשעפט פילמס. און ווען איך באקומען דעם פאָרשלאָג, איך געדאַנק, טאַקע, דאָס איז גרויס. איך מיינען, איך האָב ניט געריכט צו באַקומען אַזאַ פאָרשלאָג פון אַ הויפּט פילם פּראָדוקציע פירמע. און אַזוי איך געדאַנק, נו, איך זאָל טאָן דאָס דעמאָלט. דער געדאַנק איז געווען צו אַרבעטן אויף עס באזירט אויף אַן אָריגינעל געדאַנק - אַן אָריגינעל שריפט. און אַזוי איך אנגעהויבן ארבעטן מיט אַ סקריפּט שרייַבער, און אַזוי ווי דער פילם איז געווען.

Kelly McNeely: איצט, דאָך, איר האָט אַ זייער פּראָדוקטיוו קאַריערע און איר האָט דורכגעקאָכט אַזוי פילע טייפּס פון פילמס; זשאַנראַ באזירט, קאַמף, קאָמעדיע, משפּחה פילמס, פּעריאָד דראַמעס ... איז עס אַ באַזונדער זשאַנראַ וואָס איר האָט די מערסט ליב צו אַרבעטן?

Takashi Miike: נו, האָנעסטלי, איך בין טאַקע נישט אַז אַווער פון זשאַנראַז, און זשאַנראַ באַונדריז, פּער סיי. איר האָט אַ פּעריאָד שטיק, רעכט? איר האָט אַ Yakuza פילם, איר האָט אַ קידס פילם, און עס איז אַזאַ אַ שטרענג קאַטאַגעריזיישאַן פון אַלע די זשאַנראַז די טעג. אָבער דאָס איז נישט געניצט צו זיין אַזוי. און איך נאָך זען די טינגז דורך דעם פריערדיקן פילטער, רעכט, ווו עס קען זיין אַ יאַקוזאַ פילם, און דאָך עס איז אַ קאָמעדיע, רעכט? אָדער דאָס קען זיין אַ קידס ווייַזן און עס קען זיין אַ טראַגעדיע, איר קען זיין ביי אַ לעווייַע און עמעצער זאגט עפּעס און אַלע פּלאַצן אויס פון געלעכטער. אַזוי פֿאַר מיר, דאָס איז אַלע געמישט.

אָבער וואָס איז פֿאַר מיר די מערסט וויכטיק איז די וניווערסאַל טעמעס וואָס בינדן אונדז צוזאַמען. ווי וואו גיי איך, וואָס איז דער ציל פון מיין לעבן, וואָס איז טויט? פֿאַר מיר, וואָס איז גליק? קען איך זיין צופרידן? ווי קען איך ווערן גליקלעך און גליקלעך אָדער גליקלעך? אַלע די טעמעס פֿאַר מיר, דאָס זענען די ניסלעך און באָלץ וואָס זענען אריין אין קיין גוטע פילם, און דאָס איז די זעלבע פֿאַר מיר, קיין ענין וואָס זשאַנראַ מיר רעדן וועגן. און אַזוי - פֿאַר מיר - אַ גוט פילם איז גאָר יקסטענדז אָדער איז ניט געבונדן דורך די באַונדריז פון זשאַנראַ.

Kelly McNeely: ערשטער ליבע האט אַ פּלאַץ פון פאַנטאַסטיש קאָמעדיע - עס ס 'זייער מאָדנע - און אַ פּלאַץ פון פאַנטאַסטיש קאַמף. און עס איז אַן אַנאַמייטיד סיקוואַנס. פֿון וואָס האָט זיך די אַנימע סיקוואַנס, דער געדאַנק צו ברענגען דאָס?

Takashi Miike: איך האָב שוין געהאט עטלעכע פילמס אין די פאַרגאַנגענהייט וואָס האָבן יבערגאַנג פּלוצלינג פון לעבן קאַמף צו אַנימע, אָדער פֿון לעבן קאַמף צו קליימיישאַן, פֿאַר בייַשפּיל. און אַזוי מיר אַרבעטן מיט בודזשעט קאַנסטריינץ, מיר אַרבעט מיט צייט קאַנסטריינץ און אויך די מענטשלעך פאַקטאָר. און מאל מיר קומען קעגן די ישוז וואָס קען פאַרשאַפן עטלעכע קאַמפּלאַקיישאַנז אין פילמינג. עס וואָלט זיין זייער שווער צו מאַכן דעם פּאַסירן רעכט צו אַלע די קאַנסטריינץ.

אָבער אין דער זעלביקער צייט, מיר קוקן אין די שריפט, און מיר האָבן די יידיאַז אין די שריפט וואָס מיר וועלן צו אַריבערפירן - מיר ווילן צו פאָרן דעם געדאַנק אָדער די אַנטוויקלונג פון דעם פּלאַנעווען. און אַזוי מיר 'רע טריינג צו מאַכן דעם פילם, און מיר האָבן אַזאַ טינגז קומען אַרויף. און אַזוי, אין דעם הינטערגרונט, אָבער טאַקע, מער ימפּאָרטאַנטלי, איך טאַקע געוואלט צו ינקאָרפּערייט אַן אַנימע סצענע ווידער אין איינער פון מיין פילמס איידער מיר אפילו אנגעהויבן צו מאַכן דעם. אַזוי טאַקע, דאָס איז די סיבה. איך האָב געקוקט אויף דעם שריפט, און איך האָב געזאָגט, פאקטיש, עס וואָלט זיין שפּאַס צו געפֿינען אַ וועג צו ינקאָרפּערייט אַנימע סינז אין דעם פילם, און די געלעגנהייט צו טאָן דאָס איז געווען.

אַזוי יאָ, אַזוי איר האָבן דיין לעבן קאַמף Yakuza אַז פּאַרץ פון אַ פילם, רעכט. און די טיילן פון דעם לעבן קאַמף פון דעם פילם, ווייַל זיי זענען דיפּיקטינג די יאַקוזאַ, זיי זענען שוין אין די פאַנטאַזיע מעלוכע. עס איז די קולנאַס אָדער די ווייב אַז איר ווילט צו באַקומען אין די מינים פון סינז. און פּונקט ווייַל פון דעם נאַטור, איר'רע שוין אין פאַנטאַזיע.

און די סיבה וואָס איך זאָגן אַז איר זענט שוין אין Fantasyland ווען איר טאָן דאָס איז ווייַל די מינים פון Yakuza טאָן ניט עקסיסטירן אין הייַנטצייַטיק יאַפּאַן, מיר 'רע דיפּיקטינג עפּעס וואָס טאַקע ניט מער יגזיסץ אין יאַפּאַן. אַזוי עס איז נישט אַזוי פיל פון אונדז צו גיין פון איין פאַנטאַזיע טיפּ פון אַ סצענע צו אַ פאַנטאַזיע סצענע וואָס איז געווען דיפּיקטיד מיט אַ אַנדערש אופֿן. אַזוי, פֿאַר מיר צו גיין פון אַ יאַקוזאַ לעבן פאַנטאַסטיש סצענע לעבן, צו אַ פאַנטאַסטיש, זייער פאַנטאַזיע סצענע וואָס איז דעוועלאָפּעד מיט אַנימע טעקניקס איז טאַקע נישט אַז ומבאַקוועם. עס קען נישט ויסקומען צו מיר. 

Kelly McNeely: איר האָט גערעדט אַ ביסל וועגן ארבעטן מיט בודזשעט קאַנסטריינץ און ניצן אַנאַמיישאַן צו ינקאָרפּערייט יידיאַז אַז איר קען נישט דאַווקע פילמאַלי. וואָס עצה וואָלט איר געבן צו אַן אַספּיירינג פילמייקער וואָס וויל צו אָנהייבן דירעקטעד?

Takashi Miike: אַזוי מיין עצה, נו, איך בין נישט זיכער צי מיין עצה וועט זיין נוציק, אָדער אפילו אַפּרישיייטיד דורך ווער עס יז. אָבער זינט די אַספּיירינג דירעקטאָרס האָבן אויסדערוויילט דעם לייפסטייל, זיי האָבן אויסדערוויילט צו לעבן אין דעם וועלט וואָס איז קינאָ. דאָס איז איין זאַך, עס איז אן אנדער זאַך צו קענען צו צאָלן די ביללס און לייגן עסנוואַרג אויף די טיש, רעכט?

און אַזוי, מיין עצה איז טאַקע אַנשטאָט פון פאָוקיסינג צו פיל אויף מאָרגן און די צוקונפֿט, נאָר פאָקוס אויף רעכט איצט, דער פילם וואָס איר מאַכן איצט, שטעלן דיין פאָקוס אויף ענדזשויינג דעם פּראָצעס און נאָר באַקומען גאָר פאַרפאַלן אין וואָס איר ' איר מאַכן רעכט איצט.

איצט איר קען קעמפן מיט דיין פּראָדוצירער. און איר קען האָבן עטלעכע דיסרידזשמאַנץ דאָרט. אָבער אויב דער פילם וואָס איר מאַכן איצט איז געראָטן ווייַל איר טאַקע שטעלן אַלץ אין עס, און איר נאָר גאָר פאַרפאַלן און ינדזשויד דעם פּראָצעס. די גיכער פֿאַר הצלחה וועט זיין גרעסער. און אויב עס איז געראָטן, איר קענט באַשטעטיק די זייגער ווידער, איר קענט צוריקקומען צו נול, איר קענען באַשטעטיק דיין שייכות מיט דיין פּראָדוצירער און איר קענען אָנהייבן ווידער. אַזוי טאַקע מיין עצה איז צו נאָר פאָקוס אויף וואָס איר מאַכן איצט. פאָקוס אויף וואָס איר טאָן איצט, אַנשטאָט פון טריינג צו מאַטיקיאַלאַסלי רעכענען דיין צוקונפֿט פּלאַן פֿאַר קינאָ. נאָר פאָקוס אויף רעכט איצט.

און זיי זאָל אויך טרינקען אַ פּלאַץ פון מילך

Kelly McNeely: צו בלייבן שטארק? 

Takashi Miike: נו, איך זאָגן אַז ווייַל דריי יאָר צוריק מיר טאַקע פילמד אויף שטעלן און מיר פּונקט ווי אַ רעפּעטיציע - ווי אַ לויפן דורך, עס איז געווען ווי אַ פּראָבע לויפן פֿאַר די אַקטיאָרן צו טאָן די סצענע. און פּלוצלינג - און איך טאָן ניט טאָן עפּעס, דער הויפּט שווער - אָבער פּלוצלינג מיין לינקס פוס צעבראכן. דערפֿאַר, דער פילם דירעקטאָר איז נאָר באַגאַזש פֿאַר אַלעמען וואָס אַרבעט אויף דעם פילם. און אַזוי איך זאָגן אַז ווייַל אַלע דאַרפֿן צו מאַכן זיכער אַז זיי באַקומען גענוג קאַלסיום [לאַפס].

Kelly McNeely: ויסגעצייכנט עצה! איצט, וועגן די מינים פון יקספּיריאַנסיז, איר האָט געמאכט איבער 100 פילמס און פּראַדזשעקס. איז עס אַ באַזונדער פילם אָדער דערפאַרונג פון ארבעטן אויף אַ פילם וואָס טאַקע שטייען אויס פֿאַר איר, וואָס איר האָט אָדער רובֿ שטאָלץ, אָדער וואָס איר האָט ליב געהאט די מערסט, אָדער וואָס איז זייער מעמעראַבאַל פֿאַר איר?

Takashi Miike: יאָ, לעגאַמרע. אַזוי איינער פון מיין פילמס וואָס איך טאַקע ליב געהאט די מערסט און איך ינדזשויד די מערסט איז געווען דער פילם Fudô, און עס איז אַ געשיכטע הינטער דעם.

די סיבה פארוואס איך האָב דאָס רובֿ ינדזשויד אָדער איך האט די מערסט שפּאַס איז ווייַל עס איז געווען אין די אָנהייב פון מיין קאַריערע ווען איך טאַקע האט ניט פיל אינטערנאציאנאלע דערקענונג. און די עקספּעקטיישאַנז זענען אויך זייער נידעריק. פֿאַר דעם פילם, עס איז געווען אַ דירעקט צו ווידעא - עס איז נישט אַקטשאַוואַלי רעלעאַסעד אויף קיין טיפּ פון רעקאַגנייזאַבאַל פֿאָרמאַט. אַזוי, עס איז געווען אָוקיי אויב עס האט נישט פאַרקויפן, און עס איז געווען זייער ביליק. און דער גאנצער אָביעקטיוו איז געווען נאָר צו באַקומען עס געטאן.

און אַקשלי, עס איז געווען באזירט אויף אַ מאַנגאַ. און די מאַנגאַ סעריע אַז עס איז געווען באזירט אויף קאַנסאַלד אַפנ האַלבנ וועג דורך די סעריע. אָבער איך האָב געזען עפּעס טאַקע טשיקאַווע, ווייַל דאָס איז געווען זייער פאַסאַנייטינג פֿאַר מיר, און איך געדאַנק מיר לאָזן דאָס טאָן, דאָס איז נישט אַפישאַלי באפרייט, דאָס איז נאָר אַ אָריגינעל אַרבעט פון ווידעא. און פֿון דעסטוועגן, מיר האָבן נישט קיין ריסטריקשאַנז. מיר האָבן ניט פילע טשעקס און באַלאַנסעס. און איך נאָר טאַקע פאָוקיסט אויף וואָס.

איך האָב זיך קאָנצענטרירט אויף אים, און איך נאָר ינדזשויד עס אַזוי פיל אַז איך טאַקע האט נישט אַפֿילו האָבן צייַט צו שלאָפן, איך ממש נישט שלאָפן ווען איך געמאכט דעם פילם. און ווען מיר זענען פאַרטיק מיט דעם, מיין פּראָדוצירער האָט דאָס געזען און געזאָגט, דאָס איז טאַקע גוט. זאל ס אַקשלי ווענדן דעם אין אַ פילם מעלדונג. און דאָס איז געווען מיין ערשטער פילם וואָס אַקטשאַוואַלי פּיקט זיך דורך אַ פילם פעסטיוואַל. און עס אַקשלי פּיקט זיך ביי מידנייט מאַדנעסס דאָ אין טאָראָנטאָ פילם פעסטיוואַל. און אַזוי דעם האַלב אַסעד קאַנסאַלד מאַנגאַ סעריע אַז איך געזען עפּעס אין עס, עס לינקס דעם רושם אויף מיר, און איך געזען עפּעס אין וואָס און נאָר פאָוקיסט אויף דעם. און דאָס איז געווארן די הצלחה געשיכטע אַז פארקערט אין מיין מאָוטאַוויישאַן. און געגעבן מיר ענערגיע צו פאָרזעצן צו מאַכן פילמס.

Kelly McNeely: איר זענט זייַענדיק אַנערד מיט אַ ליפעטימע אַטשיעוועמענט אַוואַרד בייַ פאַנטאַסטיש פעסט זייער באַלד. ווי קען דאָס פילן?

Takashi Miike: איך טראַכטן מענטשן זען אַז ווי עפּעס אַז איר זאָל באַקומען ווי די זייער סוף פון דיין לעבן [לאַפס]. און אַזוי, אפֿשר אַנשטאָט פון אַ זייַענדיק גערופֿן אַ ליפעטימע אַטשיעוועמענט אַוואַרד, דאָס זאָל זיין ווי אַ האַלב-אָדער מיטן קאַריערע דערגרייה אַוואָרד. דאָס וואָלט זיין פיל מער באַקוועם פֿאַר מיר. 

אַזוי עס איז טשיקאַווע ווייַל אין דער פילם פעסטיוואַל וועלט, עס טאַקע געווען פרעמד פילם פעסטיוואַלס - ניט די יאַפּאַניש פילם אינדוסטריע - וואָס אנגעהויבן צו באַצאָלן ופמערקזאַמקייט צו מיין אַרבעט. און דאָס טאַקע געפֿינט מיר עטלעכע עמאָציאָנעל שטיצן פֿאַר די אַרבעט וואָס איך טאן. און עס טאַקע ינספּייערד מיר צו מאַכן מער און מער פילמס.

און עס איז געווען מאָדנע, ווייַל אין יאַפּאַן איך טראַכטן אַז פילע מענטשן האָבן טראַדישאַנאַלי געזען ווי ער איז נישט אַ פאַקטיש פֿילם דירעקטאָר אָדער פאַקטיש פילם דירעקטאָר. ער איז פּונקט טאן ווי די זשאַנראַ, אָדער ווייַזן צו ווידעא ווייזט, דאָס זענען נישט פאַקטיש קינאָ, רעכט? און עס איז געווען מין פון פרעמד וילעם אַז גענומען מיין אַרבעט און געזאגט, ניין, דאָס איז גוט אַרבעט. דאָס זענען פילמס און פאַרדינען אַ וילעם.

און אַזוי עס איז אַ טייל פון מיר וואָס איז זייער דאַנקבאַר פֿאַר וואָס. זיי געזאגט, מיר טאָן ניט זאָרגן וועגן די זשאַנראַ, זשאַנראַ איז ניט וויכטיק. דאָס איז עפּעס וואָס דאַרף אַ וילעם, און דאָס זענען פילמס פֿאַר אונדז. אַזוי איך פילן ווי אויב איך באַקומען אַזאַ אַ אַוואָרד, איך פילן ווי דאָס קען געבן מיר עטלעכע מאָוטאַוויישאַן און נאָך ענערגיע צו האַלטן פילמס. און איך פילן ווי עס קען אויך געבן מיר עטלעכע פרייהייט. צו פּנים מיין צוקונפֿט אין קינאָ מיט אַ ביסל מער פרייהייט און אַ ביסל מער ענערגיע.

Kelly McNeely: ווידער, איר האָט שוין געמאכט פילמס און אַזוי פילע פרוכפּערדיק פילמס פֿאַר אַזוי לאַנג, וואָס איז ניט צו גלייבן. צי איר פילן אַז דיין סטיל ווי אַ דירעקטאָר האט געביטן איבער צייַט, אָדער איז עס עפּעס אַז איר האָט געלערנט דורך דעם פּראָצעס וואָס איר פירן מיט איר?

Takashi Miike: אַזוי עס איז מאָדנע ווייַל איך פילן אַז די טרייַעקטאָריע פון ​​מיין קאַריערע ווי פילמייקער איז אַקשלי ריווערסט, קאַמפּערד מיט פילע אנדערע פילמייקערז. ווען איר דורכגיין דעם פּראָצעס פון קינאָ, איר קומען קעגן אַלע די טשאַלאַנדזשיז. און די פּראָבלעמס וואָס איר'רע טריינג צו סאָלווע, און די פאַרשידענע טייפּס פון פילמס וואָס איר ווילט צו מאַכן און אַזוי דיין רשימה איז ביסלעכווייַז ביגער און ביגער און ביגער, און וואָס איר'רע טריינג צו דערגרייכן - דיין ציל - ווען איר פאָרויס, ענדערונגען אויך מיט יעדער פילם.

דערנאָך איר האָט דיין פּראָדוצירער אָדער דיין ספּאָנסאָרס וואָס למשל פאַנדינג דיין פילמס, און זיי האָבן אפֿשר עפּעס וואָס זיי פּרובירן צו דערגרייכן. אַזוי איר קוק אין וואָס זיי טריינג צו דערגרייכן - זייער חלום - און איר אויך קוק אין וואָס סאָרט פון חלום אָדער זעאונג זיי פּרוּווט צו געבן צו זייער וילעם. און אַז ס 'עפּעס וואָס לעצטנס איז געווארן מער און מער וויכטיק, פֿאַר מיר, איז צו פאָקוס אויף וואָס זענען די עקספּעקטיישאַנז פון די מענטשן וואָס ספּאָנסאָרס מיר און וואָס פינאַנצן די פילמס. 

אין דער זעלביקער צייט, איך בין אַ פילם דירעקטאָר וואָס האט באשאפן אַ דערוואַרטונג אין מיין פאָכער באַזע, צו שאַפֿן פילמס וואָס האָבן די גוואַלד אין זיך. און אַזוי, עמעצער קען זאָגן אַז מיר וועלן צו מאַכן דעם פילם אָן קיין גוואַלד אין אים, אָדער מיר טראַכטן אַז עס איז מיסטאָמע בעסער צו נאָר טאָן דאָס אַ ביסל. און איך קוק אויף דעם, און איך זאָגן, איר וויסן וואָס, איך האָבן אַזאַ דערוואַרטונג, אַזוי לאָזן ס זען, אפֿשר אויב מיר קענען שטופּן דעם קאָנווערט אַ ביסל און זען אויב מיר קענען ינקאָרפּערייט עטלעכע פון ​​עס אין עס די עסאַנס פון די פילם. און אַזוי איך הנאה דעם אַרויסרופן.

אַז אין דער זעלביקער צייט האט עס אַזוי אַז איך זען זיך אין אַ נייַ ליכט; דאָס האָט מיך געבראכט צו דעם אָרט וווּ אַ נייַע מיר איז געבוירן. און איך זען זיך טשאַנגינג דורך דעם פּראָצעס, וואָס פֿאַר אַ לאַנג צייַט איז געווען זייער סקערי. איצט איך זען עס ווי עפּעס וואָס איז זייער שפּאַס. עס ס שפּאַס! עס איז טשיקאַווע פֿאַר מיר צו טראַכטן וועגן די ויסקוק פון טשאַנגינג ווי אַ פילמייקער ווען איך מאַך פאָרויס. אַזוי איך האָפֿן אַז ענטפֿערס דיין קשיא.

דריקט דאָ פֿאַר מער באריכטן און ינטערוויוז פון TIFF 2019!
וועלן צו בלייבן אַרויף-צו-דאַטע מיט די לעצטע גרויל נייַעס? דריקט דאָ צו צייכן אַרויף פֿאַר אונדזער eNewsletter.