אַמאָל אַ האַלבנאַכט טראָגנדיק, בשעת איך טראַכט, שוואַך און מיד
איבער פילע מאָדנע און טשיקאַווע באַנד פון פארגעסן וויסן -
בשעת איך ניד, כּמעט דרעמל, פּלוצלינג געקומען אַ טאַפּינג,
ווי פון עטלעכע איינער דזשענטלי ראַפּינג, ראַפּינג בייַ מיין קאַמער טיר.
"דאָס איז אַ גאַסט," איך געמורמלט, "טאַפּן בייַ מיין קאַמער טיר -
נאָר דאָס און גאָרנישט מער. ”

אַך, בפֿרט געדענק איך, אַז עס איז געווען אין דעם שוואַכן דעצעמבער;
און יעדער באַזונדער שטאַרביק געהילץ האָט גערירט זיין גייַסט אויף די שטאָק.
אי ך הא ב אי ך מי ט מי ט מי ט געװאל ט דע ם מארגן ; — אומזיסט ן הא ב אי ך געזוכ ט צ ו בארגן
פֿון מײַנע ביכער קומט צער — צער פֿאַר דער פֿאַרלוירן לענאָר —
פֿאַר די זעלטן און שטראַלנדיק מיידל, וועמען די מלאכים נאָמען לענאָר -
נאָמען לאַס דאָ אויף אייביק.

און דאָס זײַדענע, טרויעריקע, אומזיכערע ראַשעניש פֿון יעדן לילאַ פֿאָרהאַנג
האָט מיך אָנגעפילט — אָנגעפילט מיט פאַנטאַסטישע שרעקן וואָס מען האָט קיינמאָל נישט געפילט;
אַזוי אַז איצט, צו שטילן די קלאַפּן פון מיין האַרץ, איך געשטאנען איבערחזרן
"'דאס עטלעכע גאַסט ענטרעטינג אַרייַנגאַנג אין מיין קאַמער טיר -
עטלעכע שפּעט גאַסט ענטרעאַדינג אַרייַנגאַנג אין מיין קאַמער טיר; -
דאָס איז און גאָרנישט מער.

״איצט איז מיין נשמה שטארקער געווארן; קווענקלען דעמאָלט ניט מער,
— הער — האב איך געזאגט — אדער מאדאם, באמת בעט איך דיין מחילה;
אָבער דער פאַקט איז אַז איך נאַפּינג, און אַזוי דזשענטלי איר ראַפּינג,
און אַזוי שוואַך איר געקומען טאַפּינג, טאַפּינג ביי מיין קאַמער טיר,
אַז איך בין קוים געווען זיכער, אַז איך האָב דיך געהערט” — אָט האָב איך ברייט געעפֿנט די טיר;
פינצטערניש דאָרט און גאָרנישט מער.

טיף אין דער פינצטערניש פּירינג, לאַנג איך געשטאנען דאָרט געחידושט, מורא,
צווייפלענדיקע, דריימענדיקע חלומות האָט קיין שטאַרביק קיינמאָל נישט געוואַגט פריער צו חלומען;
אבער די שטילקייט איז געווען ניט צעבראכן, און די שטילקייַט האט קיין סימען,
און דאָס איינציקע וואָרט וואָס דאָרטן האָט גערעדט איז געווען דאָס געשעפּטשעטע וואָרט, "לענאָר?"
דאָס האָב איך געשעפּטשעט, און אַ ווידערקלאַנג האָט צוריק געמורמלט דאָס וואָרט, "לענאָר!"
נאָר דאָס און גאָרנישט מער.

צוריק אין דער קאַמער טורנינג, אַלע מיין נשמה אין מיר ברענען,
באל ד װידע ר הא ב אי ך דערהער ט א טאפ ן עטװא ס העכער , װ י פריער .
― אַװדאי, ― זאָג איך ― אַװדאי איז דאָס עפּעס בײַ מײַן פֿענצטער;
לאָזן מיר זען, דעריבער, וואָס עס איז, און דעם מיסטעריע ויספאָרשן -
לאָזן מיין האַרץ זיין שטיל אַ מאָמענט און דעם מיסטעריע ויספאָרשן; -
"איז דער ווינט און גאָרנישט מער!"

עפענט ד א הא ב אי ך געפלאצט ן דע ם לאדן , װע ן מי ט פי ל פלירטע ר או ן פלאטערן ,
אַרײַן איז אַרײַן אַ שטייגער ראַווען פֿון די אַלטע טעג;
ניט דער קלענסטער פאָלגעוודיקייט האָט ער געמאַכט; נישט קיין מינוט האט ער אויפגעהערט אדער געבליבן;
אָבער, מיט מיין האר אָדער דאַמע, פּערטשט אויבן מיין קאַמער טיר -
פּערטשט אויף אַ בוסט פון פּאַלאַס פּונקט אויבן מיין קאַמער טיר -
פּערטשט, און געזעסן, און גאָרנישט מער.

דערנאָך דעם עבאַני פויגל ביכיילד מיין טרויעריק פאַנטאַזיע אין סמיילינג,
דורך די ערנסט און שטרענג דעקאָרום פון די פּנים עס וואָרן,
"כאָטש דייַן קאַם איז אָפּגעשניט און שיטערט, דו," איך געזאגט, "זיסט זיכער קיין קראַווען,
שרעקלעך גראָב און אלטע ראַווען וואַנדערינג פון די נייטלי ברעג -
זאג מיר וואס דיין הערליכע נאמען איז אויפן נאכט'ס פלוטאנישן ברעג!
זאָגן די ראַווען "נעווערמאָר."

איך האָב זיך שטאַרק געוואונדערט דעם אומגליקלעכן אָף צו הערן די דיסקוסיע אַזוי קלאָר,
כאָטש זייַן ענטפער קליין טייַטש - קליין שייכות נודניק;
ווארים מיר קענען נישט העלפן צו שטימען אַז קיין לעבעדיק מענטש
אלץ נאָך איז געווען ברוך מיט געזען פויגל אויבן זיין קאַמער טיר -
פויגל אָדער חיה אויף די סקאַלפּטשערד בוסט אויבן זיין קאַמער טיר,
מיט אַזאַ נאָמען ווי "נעווערמאָרע."

אָבער דער ראַווען, געזעסן עלנט אויף דער שטילער בוסט, האָט נאָר גערעדט
דאָס אײן װאָרט, װי זײַן נשמה אין יענעם װאָרט האָט ער אױסגעגאָסן.
װײטע ר הא ט ע ר גארניש ט געזאג ט — ניש ט קײ ן פעדער , דעמאל ט הא ט ע ר געפלאטערט .
ביז איך קוים מער ווי געמורמלט "אנדערע פריינט זענען פריער געפלויגן -
מארגן װעט ער מיך פארלאזן, װי מײנע האפענונגען זײנען פריער געפלויגן״.
דערנאָך האָט דער פויגל געזאָגט: "קיינמאָל ניט."

דערשראקן פון די שטילקייט צעבראכן דורך ענטפער אַזוי אַפּטלי גערעדט,
"סאָפעק," זאָג איך, "וואָס עס אַטערז איז זייַן בלויז לאַגער און קראָם
געכאפט פון עטלעכע ומגליקלעך בעל וועמען ומרחמנותדיק ומגליק
נאכגעגאנגען שנעל און נאכגעגאנגען שנעלער ביז זיין לידער איין מאַסע נודנע -
ביז די צער פון זיין האָפענונג אַז מעלאַנכאָליש מאַסע נודניק
פון 'קיינמאָל — קיינמאָל מער'.

אבער דער ראַווען נאָך ביליג אַלע מיין פאַנטאַזיע אין סמיילינג,
גלײַך האָב איך אַרומגערעדט אַ קישן זיצפּלאַץ פֿאַר פֿייגל, און בוסט און טיר;
דערנאָך, ווען די סאַמעט סינגקינג, איך בין גענומען זיך צו פֿאַרבינדונג
פאַנטאַזיע צו פאַנטאַזיע, טראכטן וואָס דעם אַמאַנאַס פויגל פון יאָר -
וואָס דאָס גראָב, ומגעלומפּערט, שרעקלעך, שטאַרק און אַמאַנאַס פויגל פון יאָר
מענט אין קראַקינג "נעווערמאָרע."

דאָס בין איך געזעסן פאַרקנאַסט אין געסינג, אָבער קיין סילאַבאַל יקספּרעסינג
צו דעם פֿױגל װאָס זײערע פֿײַערדיקע אױגן האָבן איצט געברענט אין מײַן בוזעם האַרץ;
דא ס או ן נא ך בי ן אי ך געזעס ן זאגנדיק , מי ט דע ר לײכטע ר קאפ
אויף דעם קישן ס סאַמעט ונטערשלאַק אַז די לאָמפּ-ליכט גלאָוד איבער,
אבער וועמענס סאַמעט-פיאַלקע ונטערשלאַק מיט די לאָמפּ-ליכט גלאָוינג אָער,
זי וועט דריקן, אַ, קיינמאָל מער!

דעמאל ט הא ט מע ן געטראכט , א ז ד י לופט ן אי ז געװאר ן געדיכטער , פארפײםט ע פו ן א ן אומגעזעענע ם צעזאר
געשוװג ן דור ך שרפים , װעמענ ס פוס־פאל ן האב ן זי ך געקלונגען , אוי ף דע ר טאפטע ר דיל .
― אומגליק ― האָב איך געשריגן, ― דײַן גאָט האָט דיך געלענט ― דורך די דאָזיקע מלאכים האָט ער דיך געשיקט.
אָפּרוען — אָפּרוען און נעפּענטהע פֿון דײַנע זכרונות פֿון לענאָר;
קוואפע, אוי קוואפע דעם מין נעפנטע און פארגעסן דעם פארלוירענע לענאָר!
זאָגן די ראַווען "נעווערמאָר."

"נביא!" זאָג איך: אַ זאַך פֿון שלעכטס! — נבֿיא נאָך, צי פֿױגל אָדער שטן!
צי דער טעמפּטער האָט געשיקט, אָדער צי אַ שטורעם האָט דיך אַהער אַריינגעוואָרפן אויף ברעג,
וויסט נאָך אַלע אומגערעכט, אויף דעם מדבר לאַנד ענטטשאַניד -
אויף דעם היים פון גרויל כאָנטיד - זאג מיר באמת, איך בעט -
איז פאראן — איז פאראן בעזעם אין גלעד? — זאג מיר — זאג מיר, איך בעט!
זאָגן די ראַווען "נעווערמאָר."

"נביא!" זאָג איך: זאַך פֿון שלעכטס! — נבֿיא נאָך, צי פֿױגל אָדער שטן!
ביי יענעם הימל וואס בייגט זיך איבער אונז — ביי דעם גאט האבן מיר ביידע ליב —
זאָגן דעם נשמה מיט טרויער לאָודיד אויב, אין די ווייַט אַידען,
עס וועט אַרומנעמען אַ הייליקע מיידל וועמען די מלאכים נאָמען לענאָרע -
אַרומנעמען אַ זעלטן און שטראַלנדיק מיידל, וועמען די מלאכים נאָמען לענאָר.
זאָגן די ראַווען "נעווערמאָר."

"זייט דאָס וואָרט אונדזער צייכן פון צעשיידונג, פויגל אָדער טייַנע!" איך האב געשריגן, אויפגעהויבן —
"באַקומען דיר צוריק אין די שטורעם און די נאַכט ס פּלוטאָניאַן ברעג!
לאז נישט איבער קיין שווארצע פלוי ווי א סימן פון דעם ליגן דיין נשמה האט גערעדט!
לאז מײן אײנזאמקײט אן צובראכען!—פארלאז די בוסט איבער מײן טיר!
נעם דיין שנאָבל פון מיין האַרץ, און נעם דיין געשטאַלט פון מיין טיר!
זאָגן די ראַווען "נעווערמאָר."

און דער ראַווען, קיינמאָל פליענדיק, נאָך זיצט, נאָך זיצט
אויף די בלאַס בוסט פון פּאַלאַס פּונקט אויבן מיין קאַמער טיר;
און זײַנע אױגן האָבן אַלץ װי אַ שד װאָס חלומט,
און דאָס לאָמפּ־ליכט פֿון אים שטראָםט װאַרפֿט זײַן שאָטן אױף דער פּאָדלאָגע;
און מיין נשמה פון אַרויס דעם שאָטן וואָס ליגט שוועבט אויף דער פּאָדלאָגע
מע ן װע ט אויפהויב ן — מע ר קײנמא ל !

מע הערט כּמעט, אַז די פֿליגלען פֿון דער ראָװן פֿלאַפֿן, צי נײן? דאָס ליד טראָגט מיך יעדן מאָל אין די קישקע.

פאַרבינדן אונדז ווידער מאָרגן נאַכט פֿאַר אן אנדער סקערי געשיכטע!